艾丽丝

只想安安静静地自己屯文看。
自留转载屯文地,请把喜欢和评论送给原作太太。

游刃相关考据-参考资料

七方十齐:

    为写「刀剑乱舞」同人做的少许考据,基础类参考资料如下所录,供自己留档及他人参考。




    风俗 


   风俗博物馆 http://www.iz2.or.jp/ 


   ↑平安时代风俗一览,建筑类的资料尤其详细直观(http://www.iz2.or.jp/kizoku/),了解平安风俗的入门站点。




    和服


   日本の服の歴史 http://www.bb.em-net.ne.jp/~maccafushigi/index.html 


    ↑收录上至奈良,下至明治维新的服装历史,图文并茂,查阅方便,了解和服最推荐的入门站点。部分二级页面收录了直观详尽的服制知识,甚至包括当时饗宴上的料理,用于做深入了解也很不错。


    有職装束【綺陽装束研究所】http://www.kariginu.jp/


    ↑平安时代的装束及相关知识收录最多,图文并茂,出典皆著。




    物价 


   新選組関連史料に見る幕末の物価 http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n224764


    ↑幕末物价


    江戸時代の貨幣価値と物価表 http://www.teiocollection.com/kakaku.htm


    ↑江户时代物价




    日本刀


    名刀的条件&72振名刀 http://www.sengoku.cn/bbs/thread-226561-1-1.html 


   ↑对日本刀的简要介绍,专业术语很少,适合入门,建立基本概念。




    四时花事


    岁时记 http://www.hana300.com/aaseikatu.html


    ↑按月份收录了时令的开花植物,二级页面可以看到详细的介绍和照片。部分目录里没收录的植物用站名+关键字也可以检索到。




    旅游景点


    绝境日本 http://zh.zekkeijapan.com/


    ↑日本比较有名的景点都能在站内找到,专业摄影师拍出的景点照片美轮美奂。




    传统音乐


    日本传统音乐 http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc8/index.html


    ↑按时代与乐器分类,每个条目都有介绍视频和试听。




    游戏世界观


    刀剣乱舞攻略速報-世界観考察 http://刀剣乱舞攻略速報.com/世界観考察


    ↑玩家对游戏世界观的讨论和脑洞




    游戏台词


    刀剑乱舞neta屋 http://toulove.lofter.com/


    ↑收录博多以前刀剑的台词,目前看过的所有台词翻译里翻得最好的版本,不再更新实在很可惜。


    刀剑乱舞台词中文化


    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N2GLw7w6wgHFYqL_YGT4tc_golZWS1OJoWuGdxwaPns/edit?pli=1#gid=0


    ↑国内IP无法访问。少量台词翻译有出入,胜在台词很全。


    刀剑男士台词翻译集中地 http://toulovefantranlatetw.weebly.com/


    ↑国内IP访问偏慢。少量台词翻译有出入,胜在有中日对照。



评论

热度(139)

  1. 幸运之枭淡楠七方十齐 转载了此文字
  2. Nanako七方十齐 转载了此文字
  3. 流霜七方十齐 转载了此文字